SSR Records & Koen Galle: 記事からコンピレーションのキュレーションまで

Koen Galle が、SSR Records の音楽についての執筆から回顧的なコンピレーションのキュレーションまでの道のりを語ります。

2019年に遡ると、ブリュッセルを拠点とするDJ、ライター、レーベルマネージャーのKoen Galle（別名Kong DJ）がThe Vinyl Factoryに加わり、Crammedのマーク・ホランダーとミニマル・コンパクトのシンガー、サミー・バーンバックによって設立されたCrammed Discsの傘下であるSSR Recordsのストーリーをまとめた。 導入ミックスとレーベルの 200 枚のリリースのディスコグラフィーの調査をフィーチャーし、Galle は作品全体を通じてベルギーのレーベルの影響力に敬意を表しました。

続きを読む：ベルギーの知られざるエレクトロニックレーベル SSR Records の物語

この記事の数年後、ガレはホランダーとバーンバックと協力して『SSR Records: In Retrospect』というタイトルの回顧的なコンピレーションを作成し、SSR のディスコグラフィーのデジタル リリースと同時にアナログ盤をリリースすることでレーベルに光を当てることを意図していました。

今年 5 月に Hi Scores からリリースされた 2 枚組 LP リリースには、Move D、Nu Era、Gemini、Bjørn Torske、Glenn Underground、Matthew Herbert のカットが収録されています。 私たちは Galle にインタビューし、VF の記事を書いていたことが、どのようにしてお気に入りのレーベルの 1 つのためのコンピレーションのキュレーションを行うことになったのかについて詳しく聞きました。

SSR レコード: Hi Scores による振り返り

最初の記事のインスピレーションは何でしたか? 何がきっかけでそれを書いたのですか？

2017/18年くらいだったと思います。 SSR Records に出会ってレコードを何枚か購入し、すでにコレクションにいくつか持っていました。 SSR がブリュッセルのレーベルだと気づき始めたのですが、なぜ私はそれについてあまり知らないのですか？ 素晴らしいディスコグラフィーがありました。 しばらくジェミニのレコードをDJセットでかけていたのですが、レーベルの全容が全く理解できなかったので、少し調べてみました。

私はすでにブリュッセルにあるレーベル、Crammed Discs と協力していました。SSR Records の親レーベルであり、カタログから 2 曲をリリースしていました。 このリリースに基づいて、私はすでにレーベルと連絡を取っていたので、彼らに連絡してSSRについていくつかの質問をするのは簡単でした。 こうして私は、『The Vinyl Factory』の記事を書くというアイデアを徐々に思いつき始めました。

The Vinyl Factory に手を差し伸べたことも、私にとって大きな一歩でした。 私はベルギーで Red Bull Music のために少し書いていましたが、私の記事のほとんどは地元でしか知られておらず、ライターとして、また DJ として初めて国際的な媒体にコンタクトすることになりました。

この記事を書くために、私はレーベルの責任者であるマーク・ホランダーと一緒に彼らのオフィスで午後を過ごしました。 彼は 70 年代にレーベルを始めたので、彼の話をすべて聞くことができてとても楽しかったです。 インタビューは彼と、同様にSSRレコードを運営していたサミー・バーンバッハに行われた。 彼らが自分たちのストーリーを誰かに語るのは初めてだったので、これらすべての質問をし、このテキストを作成して世界と共有することができて、とても光栄に思いました。

人々は常にレーベルをカバーしていますが、最終的にコンピレーションをキュレーションすることはありません。 SSR の作品にこれほど強い感情移入を感じたのはなぜですか?

私が音楽で好きなこと、そして自分のレーベルに対する見方も、Crammed Discs と SSR から非常に影響を受けています。 さまざまなスタイル、ジャンル、アイデアのるつぼであるブリュッセルという場所から来た私たちは、非常に多くの言語を話します。 私はフラマン人で、オランダ語を話しますが、誰もフラマン語を話せません。 私の首都では私の言語を話す人はほとんどいないので、私は文化、言語、アイデア、スタイルの混合に非常に慣れています。

また、私にとって、Crammed のレーベルとしての本質とは、スタイルの混合と支配力の欠如です。 物語に夢中になってしまいました。 マークとサミー、私は彼らを尊敬しています。 彼らは60代、あるいはすでに70代になっているが、私自身も70歳になったときにはそうありたいと思っている。 彼らは、音楽のためにこれまでやってきたことのせいで、実際になれるはずのスターには程遠い――彼らは先駆的ではあるが、とても控えめで、スターダムなどの問題ではない。

記事を書いた後、どのような会話が行われましたか? 最終的にこのコンピレーションはどのようにして実現したのでしょうか？